Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 003

Analyse der Wortformen

causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cogebat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
correxit: corrigere: gerade richten, verbessern
dirimens: dirimens: entkräftend, beseitigend; dirimere: auseinandernehmen
distinctor: distinguere: unterscheiden, trennen
ea: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Idque: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniustorumque: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurgia: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
iustorum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
personarum: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
Idque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)