Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 027

Analyse der Wortformen

grassabatur: crassare: EN: thicken, condense, make thick; grassari: EN: march on, advance
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
infestorum: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
intrepidus: intrepidus: unerschrocken, EN: undaunted, fearless, untroubled
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
rapinisque: que: und; rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
rebellium: rebellis: aufständisch, den Krieg erneuernd, aufständisch, EN: insurgent, rebel, EN: insurgent, rebellious
regum: rex: König
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tetigit: tangere: berühren, anrühren
terras: terra: Land, Erde
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
urens: urere: einäschern, verbrennen