Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 026

Analyse der Wortformen

barbarico: barbaricum: EN: barbarously, uncouthly, rudely, EN: foreign land/country; barbaricus: EN: outlandish
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
constrato: consternere: streuen, übersäen, bedecken; constratum: Abdeckung, Decke, Plattform; constratus: EN: flat, plane
depulsa: depellere: abwenden, forttreiben; depulsare: EN: push/thrust away
difficultate: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
hortarii: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intacta: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
miles: miles: Soldat, Krieger
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
per: per: durch, hindurch, aus
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
praeventa: praevenire: zuvorkommen
Statimque: que: und
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sollicitarum: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
Statimque: statim: sofort, sogleich, feststehend
transibat: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick