Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1)  ›  021

Quod hostes sollertissime contemplati per contrarias ripas leniter incedentes ubi nostros figere tentoria procul cernebant, ipsi quoque noctes agebant exsomnes custodientes pervigili studio ne transitus temptaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebant
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
cernebant
cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
contemplati
contemplare: betrachten
contrarias
contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
custodientes
custodire: beaufsichtigen, bewachen
exsomnes
exsomnis: schlaflos, schlaflos, EN: sleepless, wakeful
figere
figere: anheften, stechen, heften
hostes
hostis: Feind, Landesfeind
incedentes
incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
ipsi
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
leniter
leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
nostros
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
noctes
nox: Nacht
per
per: durch, hindurch, aus
pervigili
pervigil: stets wachend, EN: keeping watch or sleepless all night long
procul
procul: fern, weithin, weit weg
Quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
ripas
ripa: Ufer, Flussufer
sollertissime
sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished
sollerter: EN: cleverly
studio
studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
temptaretur
temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tentoria
tentorium: Zelt, Kriegszelt
transitus
transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
ubi
ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum