Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 020

Gemina itaque ratione visum est habile quod suaserat caesar, ne pacatorum terrae corrumperentur, neve renitente pugnacissima plebe pons cum multorum discrimine iungeretur, iri in locum ad conpaginandum pontem aptissimum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aptissimum: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
Gemina: geminare: EN: double; geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
conpaginandum: compaginare: EN: join together
corrumperentur: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habile: habilis: geschickt, handlich, tauglich, geschickt, EN: handy, manageable
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iri: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iungeretur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
pacatorum: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pons: pons: Brücke
pugnacissima: pugnax: kampflustig, EN: pugnacious
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
renitente: reniti: EN: struggle, offer physical resistance
pugnacissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
suaserat: suadere: empfehlen, raten, anraten
terrae: terra: Land, Erde
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen