Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1)  ›  017

Alamanni tamen omnes, quos petebat exercitus, confine, periculum cogitantes suomarium regem amicum nobis ex pactione praeterita monuerunt minaciter ut a transitu romanos arceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

Alamanni

ala: Achsel, Flügel

alum: EN: species of comfrey plant

amicum

amicum: befreundet, befreundet

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

arceret

arcere: abwehren, abhalten, hindern

cogitantes

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

confine

confine: Grenze, Ende

confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend

confinus: Nachbar

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

Alamanni

mannus: gallisches Pony, EN: pony

suomarium

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

minaciter

minaciter: drohend

monuerunt

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pactione

pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement

periculum

periculum: Gefahr

petebat

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

praeterita

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.)

praeteritus: vergangen, EN: past

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regem

rex: König

romanos

romanus: Römer, römisch

suomarium

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

transitu

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hordeonius adhibitis tribunis centurionibusque consultavit num obsequium
• Res tamen ab afranianis huc erat necessario
• Haec loca vicinitatibus erant nota, magnamque res