Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (3) › 131

Analyse der Wortformen

contemnenda: contemnendus: EN: be despised/neglected; contemnere: geringschätzen, verachten
Cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
destinata: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
indigenarum: indigena: eingeboren, eingeboren, einheimisch, EN: native; indigenus: EN: native, indigenous, EN: native
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
parthica: parthicus: EN: Parthian
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinta: quinque: fünf, EN: five
semper: semper: immer, stets
turma: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron