Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (3) › 130

Analyse der Wortformen

aestibus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
amidae: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amita: Tante, Schwester des Vaters
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
potabilis: bilis: Zorn, EN: gall, bile
dives: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
exundat: exundare: hinüberströmen, hervorströmen, überströmen
faetens: faetere: EN: stink
fons: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
meditullio: meditullium: Binnenland, EN: middle, center, mid-point
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
potabilis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
sub: sub: unter, am Fuße von
vaporatis: vaporare: dampfen