Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (3) › 128

Hanc civitatem olim perquam brevem caesar etiam tum constantius, ut accolae suffugium possint habere tutissimum, eo tempore quo antoninupolim oppidum aliud struxit, turribus circumdedit amplis et moenibus, locatoque ibi conditorio muralium tormentorum fecit hostibus formidatam suoque nomine voluit appellari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accolae: accola: Anwohner, EN: neighbor
aliud: alius: der eine, ein anderer
amplis: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
appellari: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
brevem: brevis: kurz
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
circumdedit: circumdare: umgeben, herumlegen
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conditorio: conditorium: Sarg, Grabmal, EN: tomb/sepulcher; conditorius: EN: of savings
constantius: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly; constantius: EN: Constantius
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
formidatam: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locatoque: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
muralium: muralis: Mauerhaken, EN: of walls
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
perquam: perquam: überaus, EN: extremely
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
locatoque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
struxit: struere: aufschichten
suoque: suere: nähen, sticken, stechen
suffugium: suffugium: Zufluchtsort, EN: shelter
suoque: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tormentorum: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turribus: turris: Turm
tutissimum: tutus: geschützt, sicher
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen