Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (3) › 127

Interea sonitu vario cuncta miscentur partim amissos gementibus, aliis cum exitio sauciis, multis caritates diversas, quas prae angustiis videre non poterant, invocantibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amissos: amittere: aufgeben, verlieren
angustiis: angustia: Engpass, Enge
caritates: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
gementibus: gemere: seufzen, stöhnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
diversas: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
invocantibus: invocare: anrufen, anrufen
miscentur: miscere: mischen, mengen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prae: prae: vor, bevor, vorn
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sauciis: saucius: verwundet, EN: wounded
sonitu: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
vario: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen