Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (3)  ›  126

Nam et casu illis ipsis diebus in suburbanis peregrina commercia circumacto anno solita celebrare multitudo convenarum augebat agrestium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrestium

agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

augebat

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

celebrare

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

circumacto

circumagere: im Kreise herumführen, umwenden

circumactus: Undrehung, EN: bent around/in a curve, EN: rotation, revolution

commercia

commercium: Handel Verkehr, EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking

convenarum

convena: zusammentreffend, EN: refugees (pl.), immigrants

convenus: zusammenkommend

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

et

et: und, auch, und auch

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

Nam

nam: nämlich, denn

peregrina

peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger

solita

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF)

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

suburbanis

suburbanus: vorstädtisch, EN: situated close to the city, EN: people (pl.) dwelling near the city

Ähnliche Textstellen

• Ecce autem, illis ipsis diebus, cum praetores
• Anno circumacto bellum deinceps ab dictatore q.
• Circumacto tertio anno punici belli, ti.