Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (3) › 125

Et licet multiplicia tela per tormentorum omnia genera volarent e propugnaculis, hoc tamen periculo murorum nos propinquitas eximebat, tandemque per posticam ingressus refertam inveni confluente ex finitimis virili et muliebri sexu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
confluente: confluens: EN: confluence, meeting place/junction of rivers; confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eximebat: eximere: wegnehmen, verbrauchen
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
inveni: invenire: erfinden, entdecken, finden
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
muliebri: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
multiplicia: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together
murorum: murus: Mauer, Stadtmauer
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
periculo: periculum: Gefahr
posticam: posticus: hinten befindlich, hintere, hinterste, EN: back, rear
propinquitas: propinquitas: Nähe, EN: nearness, vicinity
propugnaculis: propugnaculum: Schutzwehr, EN: bulwark, rampart
tandemque: que: und
refertam: refercire: vollstopfen; refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)
sexu: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tandemque: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tormentorum: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
virili: virilis: männlich, EN: manly, virile
volarent: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen