Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 012

Nam et horrea veloci opere surrexerunt alimentorumque in isdem satias condita, et civitates occupatae sunt septem: castra herculis, quadriburgium, tricensimae, novesium, bonna, antennacum et bingio, ubi laeto quodam eventu etiam florentius praefectus apparuit subito partem militum ducens et commeatuum perferens copiam sufficientem usibus longis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alimentorumque: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
antennacum: antenna: Segelstange, EN: yard of a ship
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
commeatuum: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
condita: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
antennacum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
ducens: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
florentius: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering
herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
horrea: horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laeto: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
longis: longus: lang, langwierig
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Nam: nam: nämlich, denn
occupatae: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perferens: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
alimentorumque: que: und
satias: satiare: stillen, sättigen; satias: EN: sufficiency, abundance
septem: septem: sieben, EN: seven
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
sufficientem: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen; sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)
surrexerunt: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tricensimae: tricensim: EN: thirtieth, EN: thirtieth
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
veloci: velox: schnell, rasch
usibus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen