Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 010

Quo fidenter ad haec patranda digresso ipse anni tempore oportuno ad expeditionem undique milite convocato profectus id inter potissima mature duxit implendum, ut ante proeliorum fervorem civitates multo ante excisas introiret receptasque conmuniret, horrea quin etiam exstrueret pro incensis, ubi condi possit annona a brittannis sueta transferri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anni: anni: Jahr
annona: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conmuniret: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
condi: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; condus: Beschließer, EN: one who stores (provisions)
convocato: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
digresso: digredi: EN: depart
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excisas: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
expeditionem: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
exstrueret: exstruere: errichten, aufschichten
fervorem: fervor: das Sieden, Leidenschaft, EN: heat, boiling heat
fidenter: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
horrea: horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
id: id: das
implendum: implere: anfüllen, erfüllen
incensis: incendere: anzünden, anfeuern; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
introiret: introire: hineingehen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mature: mature: schnell, EN: quickly; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
oportuno: oportunus: EN: suitable
patranda: patrare: vollbringen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potissima: potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proeliorum: proelium: Kampf, Schlacht
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
receptasque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
receptasque: receptare: EN: recover; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sueta: suescere: sich gewöhnen; suetus: an etw. gewöhnt, EN: wont, accustomed
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transferri: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen