Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2) › 099

Conlisis quidam capitibus vel umeris praesectis aut cruribus inter vitae mortisque confinia aliorum adiumenta paria perferentium inplorantes cum obtestatione magna deserebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiumenta: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
confinia: confine: Grenze, Ende; confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend; confinium: Grenzgebiet, EN: common boundary (area); confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary
Conlisis: conlidere: EN: strike/dash together; conlisus: EN: crushed, flattened, EN: striking/clashing together
cruribus: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deserebantur: deserere: verlassen, im Stich lassen
inplorantes: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mortisque: mors: Tod
obtestatione: obtestatio: Beschwörung, EN: earnest entreaty, supplication
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
perferentium: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
praesectis: praesecare: vorn abschneiden
mortisque: que: und
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen