Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2) › 091

Analyse der Wortformen

aer: aer: Luft, Nebel
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
secundam: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
funereas: funereus: EN: funereal
horam: hora: Stunde, Tageszeit
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
latentes: latens: verborgen; latere: verborgen sein
liquidus: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
retexit: retegere: aufdecken; retexere: wieder auftrennen
secundam: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
strages: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
sudus: sudus: wolkenlos, EN: clear and bright
tertiam: tres: drei