Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2) › 085

Analyse der Wortformen

absolvam: absolvere: befreien, freisprechen
aerumnarum: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
breviterque: breviter: kurz
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
cuius: cuius: wessen
eminuere: eminere: hervorragen
eventum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
matris: mater: Mutter
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
multiformium: multiformis: vielgestaltig, EN: having many shapes
nicomediae: nicomedia: EN: Nicomedia (city), capital of Bithynia
breviterque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ruinarum: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt