Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1)  ›  008

Quae res germanorum perculit animos atque desertis insidiis, quas per arta loca et latebrosa struxerant nostris, trans menum nomine fluvium ad opitulandum suis necessitudinibus avolarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

arta

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

avolarunt

avolare: wegfliegen, davoneilen

germanorum

germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher

desertis

deserere: verlassen, im Stich lassen

deserta: EN: abandoned/deserted wife

desertum: EN: desert

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

et

et: und, auch, und auch

fluvium

fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream

germanorum

germanus: Deutscher, Germane, germanisch

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle

latebrosa

latebrosus: versteckt, EN: full of lurking places

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

menum

mena: EN: small sea-fish

necessitudinibus

necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

opitulandum

opitulari: EN: bring aid to

per

per: durch, hindurch, aus

perculit

percellere: an etwas schlagen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

struxerant

struere: aufschichten

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

trans

trans: jenseits, über, hinüber, darüber

Ähnliche Textstellen

• Accidebat autem cotidianis pabulationibus id quod accidere
• Cuius adventu cognito sotiates magnis copiis coactis,
• Postero die germanorum acies trans visurgim stetit.