Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
inanibus: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullisque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obtectam: obtegere: schützend bedecken
perspicuam: perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear
perterrendam: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern
praestigiis: praestigia: EN: deception (pl.), illusion, tricks; praestigium: EN: delusion, illusion, tricks
nullisque: que: und
sed: sed: sondern, aber
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt