Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2) › 073

Analyse der Wortformen

amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
gratulor: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
futurus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fusiusque: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
futurus: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
indeflexam: indeflexus: ungebeugt, EN: unchanged
insimulo: insimulare: beschuldigen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
Sospitati: sospitare: retten; sospitas: EN: safety
tuae: tuus: dein
vagantem: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vehementer: vehementer: heftig
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
fusiusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu