Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 007

Quo ita disposito solis primo exortu visis per montium vertices barbaris ad celsiora ducebatur alacrior miles nulloque invento hoc si quidem opinati discessere confestim eminus ingentia fumi volumina visebantur indicantia nostros perruptas populari terras hostiles.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alacrior: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited
barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
celsiora: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
discessere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
disposito: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
ducebatur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eminus: eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar
exortu: exoriri: EN: come out, come forth
fumi: fumus: Dampf, Rauch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostiles: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
ingentia: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
indicantia: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
invento: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
miles: miles: Soldat, Krieger
montium: mons: Gebirge, Berg
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nulloque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opinati: opinari: glauben, sich einbilden; opinatus: eingebildet, EN: supposed, EN: supposition
celsiora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
perruptas: perrumpere: hindurchbrechen
populari: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
nulloque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, ob, falls
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
terras: terra: Land, Erde
vertices: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
visis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volumina: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen