Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2) › 066

Ad usque strymona flumen et macedonicos fines tenuisse maiores meos, antiquitates quoque vestrae testantur: haec me convenit flagitare ne sit adrogans, quod adfirmo splendore virtutumque insignium serie vetustis regibus antistantem, sed ubique mihi cordi est recta ratio, cui coalitus ab adulescentia prima nihil umquam paenitendum admisi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfirmo: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
admisi: admittere: zulassen, dulden, gestatten
adrogans: adrogans: EN: arrogant, insolent, overbearing; adrogare: EN: ask, question, EN: adopt (an adult) as one's son (esp. at his instance)
adulescentia: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann; adulescentia: Jugend
antiquitates: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days
antistantem: antistare: EN: stand before, EN: surpass, excel, be superior to
coalitus: coalere: zusammenwachsen, verschmelzen; coalitus: EN: communion
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cordi: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
flagitare: flagitare: dringend fordern
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
insignium: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
macedonicos: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
meos: meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
paenitendum: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
virtutumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
regibus: rex: König
sed: sed: sondern, aber
serie: series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
tenuisse: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
testantur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
ubique: ubique: überall, wo auch immer
vestrae: vester: euer, eure, eures
vetustis: vetust: EN: old, aged, ancient; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
virtutumque: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
umquam: umquam: jemals
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen