Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2) › 055

Quibus ita provisis digressoque vita principe memorato urgens effectus intepuit, tandemque sero inpositus navi per maria fluentaque tibridis velut paventis ne, quod paene ignotus miserat nilus, ipse parum sub meatus sui discrimine moenibus alumnis inferret, defertur in vicum alexandri, tertio lapide ab urbe seiunctum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alexandri: alexander: EN: Alexander
alumnis: alumna: Pflegetochter, Pflegekind, EN: nursling, young animal/plant; alumnus: Pflegesohn, Pflegesohn, Sprößling, EN: nourished, brought up, EN: nursling, young animal/plant
defertur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
digressoque: digredi: EN: depart
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
effectus: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
fluentaque: fluentum: Strömung; fluentus: EN: flowing
ignotus: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferret: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inpositus: inponere: auferlegen, aufzwingen
intepuit: intepescere: warm werden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lapide: lapis: Stein
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
meatus: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meatus: das Gehen, EN: movement along line, course/path
memorato: memorare: erinnern (an), erwähnen
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
navi: nare: schwimmen, treiben; navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
paventis: pavere: Angst haben, sich fürchten
per: per: durch, hindurch, aus
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
provisis: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
digressoque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
seiunctum: seiungere: absondern, EN: separate
sero: serere: säen, zusammenfügen; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily; serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
sub: sub: unter, am Fuße von
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tandemque: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vicum: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
urgens: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen