Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2) › 054

Analyse der Wortformen

agitanda: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
aedificata: aedificare: bauen, erbauen; aedificatus: erbauen, EN: built, erected, constructed, made
alexandriae: alexandria: EN: Alexandria
alveum: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
amplitudinis: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
antehac: antehac: bisher, EN: before this time, up til now
convecto: convectare: EN: carry/bring together (in abundance); convehere: zusammenfahren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inusitatae: inusitatus: ungebräuchlich, EN: unusual, uncommon
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
nili: nilum: EN: nothing
per: per: durch, hindurch, aus
proiectoque: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting; projicere: EN: throw down, throw out; que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
remigibus: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower
sub: sub: unter, am Fuße von
trecentis: trecenti: dreihundert