Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
advectum: advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
adulatores: adulator: Schmeichler, EN: servile flatterer, sycophant
aegyptia: aegyptius: EN: Egyptian, EN: Egyptian, inhabitant of Egypt
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ambitiosi: ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
octavianus: anus: alte Frau, Greisin; After
apex: apex: Helmspitze, Helmspitze, EN: point, top, summit, EN: long mark over vowel
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
circo: circare: EN: traverse; circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
constantium: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantius: EN: Constantius; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contingi: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
contrectare: contrectare: EN: touch repeatedly, handle, finger, EN: handle amorously, caress/fondle
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedicatus: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicatus: EN: devoted
delubra: delubrum: Tempel, EN: shrine
deo: deus: Gott
difficultate: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
discant: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
duos: duo: zwei, beide
eminebat: eminere: hervorragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fixusque: figere: anheften, stechen, heften; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignorant: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
id: id: das
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intactum: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locatus: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
martio: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
maximo: maximus: größter, ältester
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
obeliscos: obeliscus: Spitzsäule, EN: obelisk
octavianus: octavius: EN: Octavius; octo: acht, EN: eight
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeterisse: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
fixusque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
speciali: specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special
strepebant: strepere: lärmen
sufflantes: sufflare: blasen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
templi: templum: Tempel, heiliger Ort
territus: terrere: erschrecken
transtulisset: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen