Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2) › 051

Per vulturem naturae vocabulum pandunt, quia mares nullos posse inter has alites inveniri rationes memorant physicae, perque speciem apis mella conficientis indicant regem moderatori cum iucunditate aculeos quoque innasci debere his signis ostendentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aculeos: aculeus: Stachel, EN: sting, spine, thorn, prickle, point, spike
alites: ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
apis: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apes: Biene; apis: Biene
conficientis: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen; conficiens: bewirkend, EN: productive of
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
indicant: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
innasci: innasci: in etwas wachsen, geboren werden (in)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inveniri: invenire: erfinden, entdecken, finden
iucunditate: iucunditas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, EN: charm, agreeableness, pleasing quality
mares: mas: Männchen, Mann
mella: mel: Honig, EN: honey; mellare: EN: make honey
memorant: memorare: erinnern (an), erwähnen
moderatori: moderator: Lenker, Lenker, EN: governor, master
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nullos: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ostendentes: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pandunt: pandere: ausbreiten
Per: per: durch, hindurch, aus
physicae: physica: EN: physics; physice: EN: from the scientific/natural science point of view, EN: physics; physicos: EN: pertaining/relating to physics/natural science/physical nature; physicus: physikalisch
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quia: quia: weil
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
regem: rex: König
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
vocabulum: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun
vulturem: vultur: Geier, EN: vulture

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen