Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 045

In hac urbe inter labra ingentia diversasque moles figmenta aegyptiorum numinum exprimentes obeliscos vidimus plures aliosque iacentes et conminutos, quos antiqui reges bello domitis gentibus aut prosperitatibus summarum rerum elati montium venis vel apud extremos orbis incolas perscrutatis excisos erectosque dis superis in religione dicarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegyptiorum: aegyptius: EN: Egyptian, EN: Egyptian, inhabitant of Egypt
aliosque: alius: der eine, ein anderer
antiqui: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
conminutos: comminuere: zerschlagen, zertrümmern; comminutus: EN: broken, shattered
dicarunt: dicare: segnen, weihen, widmen
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
diversasque: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
domitis: domare: bezwingen, zähmen
elati: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
erectosque: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
excisos: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
exprimentes: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
extremos: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
figmenta: figmentum: EN: figment, fiction, invention, unreality
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
iacentes: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentia: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
incolas: incola: Bewohner, Einwohner; incolare: bewohnen; incolere: wohnen, bewohnen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
labra: labrum: Lippe, Rand, Kante
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
montium: mons: Gebirge, Berg
numinum: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
obeliscos: obeliscus: Spitzsäule, EN: obelisk
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
perscrutatis: perscrutari: untersuchen, forschen
plures: plus: mehr
prosperitatibus: prosperitas: günstige Beschaffenheit, EN: success
diversasque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reges: regere: regieren, leiten, lenken
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reges: rex: König
summarum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
superis: supare: EN: throw; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venis: vena: Vene, Ader, Blutader; venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf
vidimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen