Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 038

Inter haec recreandarum exordia galliarum administrante secundam adhuc orfito praefecturam obeliscus romae in circo erectus est maximo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
administrante: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
circo: circare: EN: traverse; circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
secundam: duo: zwei, beide
erectus: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exordia: exordium: Anfang
orfito: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
galliarum: gallia: Gallien, EN: Gaul
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
obeliscus: obeliscus: Spitzsäule, EN: obelisk
praefecturam: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
recreandarum: recreare: wiedererzeugen
romae: roma: Rom
secundam: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen