Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 027

Analyse der Wortformen

bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
conlaturae: conferre: zusammentragen, vergleichen
coniectans: coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together
curarum: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
molibus: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
plurimae: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
Quia: quia: weil
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
sobrius: sobrius: nüchtern, EN: sober
sperabantur: sperare: hoffen
stringebatur: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft