Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (5) › 232

Postremo ego quoque hostilis vocabuli spolium prae me fero, secundum sarmatici cognomentum, quod vos unum idemque sentientes mihi ne sit adrogans dicere merito tribuistis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adrogans: adrogans: EN: arrogant, insolent, overbearing; adrogare: EN: ask, question, EN: adopt (an adult) as one's son (esp. at his instance)
cognomentum: cognomentum: EN: surname, family/3rd/allusive name
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
secundum: duo: zwei, beide
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fero: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hostilis: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
prae: prae: vor, bevor, vorn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sarmatici: sarmaticus: EN: Sarmatian
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sentientes: sentire: fühlen, denken, empfinden
spolium: spolium: Beute, Gewinn, Raub
tribuistis: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocabuli: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (5) › 232

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen