Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (5)  ›  228

Quadruplex igitur praemium, quod unus procinctus absolvit, nos quaesivimus et res publica, primo ultione parta de grassatoribus noxiis, deinde quod vobis abunde sufficient ex hostibus captivi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolvit

absolvere: befreien, freisprechen

abunde

abunde: vollauf, im Überfluß, EN: abundantly

abundus: übervoll, EN: having plenty of water

captivi

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

grassatoribus

grassator: Müßiggänger, EN: vagabond, EN: vagabond

de

de: über, von ... herab, von

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

noxiis

noxia: Schuld, schuldig, EN: crime, fault

noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious

parta

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

praemium

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

procinctus

procingere: EN: gird-up

procinctus: das Gürten zum Kampf, EN: readiness for battle

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Quadruplex

quadruplex: vierfältig

quaesivimus

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sufficient

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

ultione

ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Deinde erit demonstrandum, si quid ex re
• Quo cognito ad indignationem iustam iulianus erectus,
• Nos quoque evincamus omnia, quorum praemium non