Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (5) › 224

Qui post aerumnosa dispendia inter discursus et repugnandi minaces anhelitus, quid nostra valeat virtus experti, manus ad dimicandum aptatas armorum abiecto munimine pone terga vinxerunt restareque solam salutem contemplantes in precibus, adfusi sunt vestigiis augusti clementis, cuius proelia saepe conpererant exitus habuisse felices.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiecto: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abjectare: EN: throw/cast away/down/aside; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfusi: adfundere: EN: pour on/upon/into, heap up
aerumnosa: aerumnosus: mühselig, kummervoll, EN: full of/afflicted with trouble/suffering, wretched
anhelitus: anhelitus: Hauch, Keuchen, EN: panting, puffing, gasping, shortness of breath
aptatas: aptare: anpassen
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
clementis: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving
conpererant: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
contemplantes: contemplare: betrachten
cuius: cuius: wessen
dimicandum: dimicare: kämpfen
discursus: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen; discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit
dispendia: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
experti: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN); expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
felices: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
minaces: minax: trotzig, drohend, emporragend
munimine: munimen: EN: fortification
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
precibus: prex: Bitte, Gebet
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
restareque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repugnandi: repugnare: Widerstand leisten
restareque: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
solam: solus: einsam, allein, einzig, nur
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
valeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vestigiis: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
vinxerunt: vincire: fesseln
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (5) › 224

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen