Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 022

Analyse der Wortformen

duobus: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exinanita: exinanire: (sich) entäußern, leeren
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
munimentis: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
occupatis: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
reversi: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
Sed: sed: sondern, aber
tuebantur: tueri: beschützen, behüten