Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 021

Remos severus magister equitum per agrippinam petens et iuliacum francorum validissimos cuneos in sexcentis velitibus, ut postea claruit, vacua praesidiis loca vastantes offendit: hac opportunitate in scelus audaciam erigente, quod caesare in alamannorum secessibus occupato nulloque vetante expleri se posse praedarum opimitate sunt arbitrati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippinam: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
iuliacum: acus: Nadel, Haarnadel
alamannorum: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
arbitrati: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
claruit: clarescere: hell werden, einleuchten
cuneos: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
equitum: eques: Reiter, Ritter
erigente: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expleri: explere: ausfüllen, erfüllen
francorum: francus: EN: franc (currency)
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuliacum: julis: EN: rock-fish (Pliny); julus: EN: plant-down; julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
alamannorum: mannus: gallisches Pony, EN: pony
nulloque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occupato: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
offendit: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
opimitate: opimus: fett, EN: rich, fertile
opportunitate: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
per: per: durch, hindurch, aus
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
praedarum: praeda: Beute
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
nulloque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Remos: remus: Remus, Ruder
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
secessibus: secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal
severus: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
validissimos: simus: plattnasig
vacua: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
validissimos: validus: gesund, kräftig, stark
vastantes: vastare: verwüsten, ruinieren
velitibus: veles: Plänkler, EN: light-armed foot-soldier
vetante: vetare: hindern, verhindern, verbieten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen