Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (5) › 207

Post absumptos paene diffusosque amicenses petiti sunt sine mora picenses, ita ex regionibus appellati conterminis: quos tutiores fecere sociorum aerumnae rumorum adsiduitate conpertae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumptos: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
adsiduitate: adsiduitas: EN: attendance, constant presence/attention/practice, care
aerumnae: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
amicenses: ami: EN: ammi, Bishop-weed
appellati: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
amicenses: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
conpertae: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
conterminis: conterminum: EN: region bordering on; conterminus: angrenzend, EN: close by, neighboring, adjacent, close, EN: neighbor
diffusosque: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
petiti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
diffusosque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
rumorum: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tutiores: tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (5) › 207

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen