Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 185

Verum aspectu primo exercitus tamquam fulminis ictu perculsi ultimaque cogitantes, vitam precati, tributum annuum delectumque validae iuventutis et servitium spoponderunt, abnuere parati si iuberentur aliorsum migrare ut gestibus indicabant et vultibus, locorum confisi praesidio, ubi lares post exactos dominos fixere securi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuere: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
aliorsum: aliorsum: anderwohin, EN: to another place/direction/person, elsewhere
annuum: annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
aspectu: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
gestibus: gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
cogitantes: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
confisi: confidere: vertrauen
delectumque: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
exactos: exactus: genau
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exactos: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fixere: figere: anheften, stechen, heften
fulminis: fulmen: Blitz, Blitzschlag
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
indicabant: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
iuberentur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuventutis: iuventus: Jugend
lares: lar: der Lar, EN: Lares
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
migrare: migrare: wandern, auswandern, EN: transport
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
perculsi: percellere: an etwas schlagen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
precati: precari: bitten, beten
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
ultimaque: que: und
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
servitium: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
si: si: wenn, ob, falls
spoponderunt: spondere: versprechen, geloben
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tributum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
validae: validus: gesund, kräftig, stark
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultibus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen