Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 183

Deliberatum est tamen id quoque lenius vindicari quam criminum magnitudo poscebat, hactenus ultione porrecta, ut ad longinqua translati amitterent copiam nostra vexandi, quos pericula formidare monebat scelerum conscientia diutius conmissorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amitterent: amittere: aufgeben, verlieren
conmissorum: conmittere: EN: bring together, unite/join, connect/attach, EN: engage (battle), set against
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
Deliberatum: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken; deliberatus: entschieden, EN: determined
diutius: diu: lange, lange Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
formidare: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
hactenus: hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lenius: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light; leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
longinqua: longinquare: EN: put far off, remove to a distance; longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
monebat: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pericula: periculum: Gefahr
porrecta: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
poscebat: poscere: fordern, verlangen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
translati: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vexandi: vexare: quälen, plagen
vindicari: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
ultione: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen