Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 180

Quorum regalis vitrodorus viduari filius regis et agilimundus subregulus aliique optimates et iudices variis populis praesidentes viso exercitu in gremio regni solique genitalis sub gressibus iacuere militum et adepti veniam iussa fecerunt, sobolemque suam obsidatus pignore ut obsecuturi condicionibus inpositis tradiderunt eductisque mucronibus, quos pro numinibus colunt, iuravere se permansuros in fide.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agilimundus: agilis: rasch, leichtbeweglich, schnell, rasch, gewandt, EN: agile, nimble, quick, swift
adepti: adipisci: erreichen, erlangen
aliique: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
genitalis: genital: EN: reproductive/genital organs (male or female); genitalis: zur Zeugung gehörend, EN: of creation/procreation, reproductive
colunt: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
gremio: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
gressibus: gressus: das Schreiten, EN: going
eductisque: educere: herausführen, erziehen
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
iacuere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpositis: inponere: auferlegen, aufzwingen
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iuravere: iurare: schwören
iussa: iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mucronibus: mucro: Degen, Dolch
agilimundus: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
numinibus: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
obsecuturi: obsequi: entgegenkommen, EN: yield to
obsidatus: obses: Geisel, Bürge
optimates: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
permansuros: permanere: verbleiben
pignore: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praesidentes: praesidere: schützen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
aliique: que: und
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regalis: regalis: königlich, EN: royal, regal
regis: regere: regieren, leiten, lenken
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
regis: rex: König
sobolemque: soboles: EN: shoot, sucker
solique: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sub: sub: unter, am Fuße von
subregulus: subregulus: EN: petty prince
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tradiderunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
viso: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viduari: viduare: EN: widow
viso: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 180

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen