Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4)  ›  175

Potentes olim ac mobiles erant huius indigenae regni, sed coniuratio clandestina servos armavit in facinus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
armavit
armare: bewaffnen, ausrüsten
clandestina
clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine
coniuratio
coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
erant
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facinus
facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
huius
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indigenae
indigena: eingeboren, eingeboren, einheimisch, EN: native
indigenus: EN: native, indigenous, EN: native
mobiles
mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
olim
olim: einst, ehemals, vor Zeiten
Potentes
potens: mächtig, stark, vermögend
regni
regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sed
sed: sondern, aber
servos
servus: Diener, Sklave

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum