Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 170

Qui cum reorum ritu oblati, stantes curvatis corporibus facinora gravia purgare non possent, ultimae sortis infortunia metuentes dederunt obsides imperatos, numquam antea pignora foederis exhibere conpulsi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
conpulsi: conpellere: EN: drive together (cattle), round up
corporibus: corpus: Körper, Leib
gravia: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curvatis: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvatus: EN: curved, bent
dederunt: dare: geben
exhibere: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
foederis: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
imperatos: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
infortunia: infortunium: Unglück, EN: misfortune, punishment
metuentes: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
oblati: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pignora: pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge; pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
purgare: purgare: rechtfertigen, reinigen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reorum: reus: Angeklagter, Sünder
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
stantes: stare: stehen, stillstehen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen