Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4)  ›  156

Et per spatia discurrunt amplissima sequentes alios vel ipsi terga vertentes, insidendo velocibus equis et morigeris trahentesque singulos, interdum et binos, uti permutatio vires foveat iumentorum vigorque otio integretur alterno.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios

alius: der eine, ein anderer

alterno

alternare: EN: do by turns, vary

alterno: abwechseln

alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive

amplissima

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

binos

binus: EN: two by two

discurrunt

discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen

binos

duo: zwei, beide

equis

equa: Stute

equus: Pferd, Gespann

Et

et: und, auch, und auch

foveat

fovere: hegen, wärmen

insidendo

insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln

integretur

integrare: EN: renew

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iumentorum

iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule

morigeris

morigerus: willfährig, EN: compliant, indulgent

otio

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

per

per: durch, hindurch, aus

permutatio

permutatio: Veränderung, Austausch, Wechsel

sequentes

sequens: folgend, folgend, EN: following

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

spatia

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

terga

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

velocibus

velox: schnell, rasch

vertentes

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

vires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

singulos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Per haec amplissima spatia oppida sunt dispersa
• Verum ut hac ipsa ratione summam mei
• Ipsi autem sunt ita longi et lati,