Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4)  ›  155

Quibus ad latrocinia magis quam aperto habilibus marti hastae sunt longiores et loricae ex cornibus rasis et laevigatis, plumarum specie linteis indumentis innexae: equorumque plurimi ex usu castrati, ne aut feminarum visu exagitati raptentur aut in subsidiis ferocientes prodant hinnitu densiore vectores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aperto

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

aperto: ganz entblößen, ganz entblößen

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

castrati

castrare: kastrieren, entmannen

castratus: entkräften, EN: castrated, EN: eunuch, castrated man

cornibus

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

densiore

densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend

equorumque

equus: Pferd, Gespann

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exagitati

exagitare: jagen, aufhetzen, verfolgen

feminarum

femina: Frau

feminus: weiblich

ferocientes

ferocire: wüten, toben, randalieren

habilibus

habilis: geschickt, handlich, tauglich, geschickt, EN: handy, manageable

hastae

hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin

hinnitu

hinnire: wiehern

hinnitus: das Wiehern, EN: neighing

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indumentis

indumentum: Anzug, EN: garment, robe

innexae

innectere: umflechten, umschlingen

latrocinia

latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst

laevigatis

levigare: EN: lighten, EN: smooth, make smooth, smooth out, remove roughness

levigatus: EN: smooth

linteis

linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen

linteus: linnen, EN: linen-, of linen

longiores

longus: lang, langwierig

loricae

lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

marti

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

plurimi

multus: zahlreich, viel

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

plumarum

pluma: Feder, Flaumfeder, Feder, EN: feather

plurimi

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

prodant

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

equorumque

que: und

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rasis

radere: kratzen, rasieren

raptentur

raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

subsidiis

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

vectores

vector: Träger, Passagier, Getragener

visu

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visus: Sehen, Blick

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Haec properans ut et apud doctos et
• Nam et attentum monent graeci ut principio
• Nunc reliqua videamus, nisi aut ad haec,