Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 154

Augusto inter haec quiescenti per hiemem apud sirmium indicabant nuntii graves et crebri permixtos sarmatas et quados vicinitate et similitudine morum armaturaeque concordes pannonias moesiarumque alteram cuneis incursare dispersis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armaturaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
armaturaeque: armare: bewaffnen, ausrüsten
Augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
concordes: concordare: übereinstimmen; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crebri: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cuneis: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
dispersis: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
quados: dos: Mitgift, Gabe
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
incursare: incursare: EN: strike/run/dash against, attack
indicabant: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nuntii: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
per: per: durch, hindurch, aus
permixtos: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
quados: qua: wo, wohin
quiescenti: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
sarmatas: sarmata: EN: Sarmatian
similitudine: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
vicinitate: vicinitas: Nachbarschaft, Umgegend, EN: neighborhood, proximity

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 154

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen