Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 153

Analyse der Wortformen

administratio: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
Cuius: cuius: wessen
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
memorabile: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable
narrari: narrare: erzählen, berichten, kundtun
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
perpessa: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
seditiones: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
turbulentas: turbulentus: unruhig, aufgewühlt