Analyse der Wortformen

adserebant: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near
aliquandiu: aliquandiu: EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
argumento: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
candida: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cautior: cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
genuino: genuinus: angeboren, EN: natural, inborn, innate, EN: back-tooth, molar
colligabat: colligare: zusammenheften, EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify
corporis: corpus: Körper, Leib
crus: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupidum: cupidus: gierig, begierig
deberet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deformis: deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste; deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
digito: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
dissolutum: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst, EN: loose
documenta: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
duo: duo: zwei, beide
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
factitare: factitare: gewöhnlich machen
fasciola: fasciola: kleine Binde, EN: little bandage
fortior: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniqui: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
inrita: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
inveniretur: invenire: erfinden, entdecken, finden
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ludibriosa: ludibriosus: EN: scornful
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
novarum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oblatrantes: oblatrare: anbellen
observarunt: observare: beobachten, beachten
obtrectatores: obtrectator: Widersacher, EN: critic, disparager
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pompeium: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regiae: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
redimiret: redimire: umbinden
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scalpebat: scalpere: kratzen
scrutantes: scrutare: durchsuchen
tegendi: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
testantur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vituperari: vituperare: tadeln, kritisieren
ulceris: ulcus: Geschwür
unde: unde: woher, daher
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 151

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen