Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 149

Namque ut solet amplissima quaeque gloria obiecta esse semper invidiae, legimus in veteres quoque magnificos duces vitia criminaque, etiam si inveniri non poterant, finxisse malignitatem spectatissimis actibus eorum offensam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actibus: actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
amplissima: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
criminaque: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
finxisse: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inveniri: invenire: erfinden, entdecken, finden
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legimus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
magnificos: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
malignitatem: malignitas: Mißgunst, EN: ill-will, spite, malice
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
offensam: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
criminaque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
spectatissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spectatissimis: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 149

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen