Haec cum in comitatu constantii subinde noscerentur erat enim necesse tamquam apparitorem caesarem super omnibus gestis ad augusti referre scientiam omnes qui plus poterant in palatio, adulandi professores iam docti recte consulta prospereque conpleta vertebant in deridiculum: talia sine modo strepentes insulse in odium venit cum victoriis suis capella, non homo ut hirsutum iulianum carpentes appellantesque loquacem talpam et purpuratam simiam et litterionem graecum: et his congruentia plurima aeque ut tintinnabula principi resonantes, audire haec taliaque gestienti, virtutes eius obruere verbis inpudentibus conabantur ut segnem incessentes et timidum et umbratilem gestaque secus verbis comptioribus exornantem: quod non tunc primitus accidit.
von andre.a am 26.09.2022
Als diese Dinge im Gefolge des Constantius wiederholt bekannt wurden (denn es war notwendig, dass Caesar wie ein Diener dem Augustus Kenntnis aller Handlungen übermittelte), begannen alle, die mehr Macht im Palast hatten, nunmehr geschulte Meister der Schmeichelei, richtige Entscheidungen und erfolgreiche Leistungen ins Lächerliche zu ziehen: sinnlos lärmend ohne Grenzen, geriet Capella mit seinen Siegen in Missgunst, nicht als Mensch, wie sie den zottigen Iulianus kritisierten und ihn einen geschwätzigen Maulwurf und einen purpurnen Affen und einen griechischen Bücherwurm nannten: und sehr viele Dinge, die dem entsprachen, gleich Glocken für den Prinzen, der begierig war, solche und ähnliche Dinge zu hören, versuchten sie, seine Tugenden mit schamloser Rede zu überwältigen, indem sie ihn als träge und feige und schattenliebend angriffen und seine anders vollbrachten Taten mit ausgesprochen geschmückten Worten verzierten: was damals nicht zum ersten Mal geschah.
von marija.j am 21.04.2023
Als diese Ereignisse am Hof des Constantius bekannt wurden (da Caesar verpflichtet war, dem Augustus alles zu berichten, wie ein bloßer Gehilfe), begannen alle mächtigen Höflinge, die die Kunst der Schmeichelei beherrschten, seine fundierten Entscheidungen und erfolgreichen Leistungen ins Lächerliche zu ziehen. Sie machten endlose, törichte Geräusche über solche Dinge, und Capella wurde trotz seiner Siege gehasst. Sie verspotteten Julian als weniger als menschlich, nannten ihn den Behaarten, die schwatzende Maulwurf, den purpurnen Affen und den griechischen Bücherwurm. Sie ließen diese und viele ähnliche Beleidigungen unaufhörlich in den Ohren des Kaisers erklingen, der nur zu begierig war, sie zu hören, und versuchten, Julians Leistungen mit schamloser Sprache zu untergraben, indem sie ihn als faul, feige und zurückgezogen bezeichneten und behaupteten, er schmücke seine mittelmäßigen Erfolge mit geschmückter Sprache aus. Natürlich war dies nicht das erste Mal, dass so etwas geschah.