Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulandi: adulare: EN: fawn upon (as a dog)
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
apparitorem: apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
appellantesque: appellans: EN: appellant; appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
capella: capella: Ziege, Kapelle
carpentes: carpere: pflücken, rupfen
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gestaque: gestare: tragen, ertragen
gestis: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
comitatu: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
comptioribus: comptus: Zusammenfügung, das Schmücken, EN: adorned/decorated, dressed/arranged/brushed (hair), smart, EN: elegant (writing/writers), neat, in order, polish
conabantur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
congruentia: congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching; congruentia: Übereinstimmung; congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
conpleta: conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect; conpletus: EN: complete, round off
constantii: constantius: EN: Constantius
consulta: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
graecum: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deridiculum: deridiculum: EN: laughing-stock; deridiculus: lächerlich, EN: very/utterly laughable
docti: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
enim: enim: nämlich, denn
prospereque: equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exornantem: exornare: schmücken
graecum: graecus: Grieche; griechisch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hirsutum: hirsutus: stachelig, EN: rough, shaggy, hairy, bristly, prickly
homo: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incessentes: incessere: EN: assault, attack
inpudentibus: inpudens: EN: shameless, impudent
insulse: insulsus: ungesalzen, fade, EN: boring, stupid
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iulianum: julianus: EN: Julian
loquacem: loquax: geschwätzig, geschwätzig, redselig, EN: talkative, loquacious
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
plus: multum: Vieles
plurima: multus: zahlreich, viel
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs
noscerentur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
obruere: obruere: überschütten
odium: odium: Hass
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palatio: palatium: Palatin (Hügel)
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
plus: plus: mehr
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primitus: primitus: EN: at first
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
professores: profiteri: offen erklären, bekennen
prospereque: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous
purpuratam: purpuratus: in Purpur gekleidet, EN: dressed in purple, EN: courtier
appellantesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
professores: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resonantes: resonare: klingen, widerhallen, schallen
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
segnem: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
simiam: simia: Affe
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
strepentes: strepere: lärmen
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
suis: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
talpam: talpa: Maulwurf, EN: mole (animal)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
timidum: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
tintinnabula: tintinnabulum: Klingel, EN: bell
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
venit: venire: kommen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vertebant: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
victoriis: victoria: Sieg
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
umbratilem: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen