Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 146

Ita reges illi tumentes quondam inmaniter rapinisque ditescere adsueti nostrorum romanae potentiae iugo subdidere colla iam domita et velut inter tributarios nati et educati obsecundabant imperiis ingravate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsueti: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
colla: collum: Hals
ditescere: ditescere: reich werden
domita: domare: bezwingen, zähmen; domitare: EN: tame, break in
educati: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperiis: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ingravate: ingravare: beschweren
inmaniter: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iugo: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obsecundabant: obsecundare: EN: obey, show obedience
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
rapinisque: que: und
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
rapinisque: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romanae: romanus: Römer, römisch
subdidere: subdere: unterlegen
inmaniter: ter: drei Mal; tres: drei
tributarios: tributarius: steuerpflichtig, tributpflichtig, EN: relating to tribute
tumentes: tumere: aufgeblasen werden, anschwellen
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen