Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 142

His malis perculsus rex cum multiplices legiones, vicorumque reliquias cerneret exustorum, ultimas fortunarum iacturas adesse iam contemplatus oravit ipse quoque veniam, facturum se imperanda iurandi exsecratione restituere universos promisit: id enim cura agebatur inpensiore: detentisque plurimis reddidit paucos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebatur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
cerneret: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
contemplatus: contemplare: betrachten; contemplatus: EN: contemplation, pondering
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
detentisque: detentere: EN: hold/keep back; detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
enim: enim: nämlich, denn
exsecratione: exsecratio: Verwünschung, Fluch, EN: imprecation, curse
exustorum: exurere: verbrennen
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortunarum: fortuna: Schicksal, Glück
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacturas: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
imperanda: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
inpensiore: inpensus: teuer, EN: immoderate, excessive
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurandi: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
multiplices: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicare: EN: multiply
plurimis: multus: zahlreich, viel
oravit: orare: beten, bitten um, reden
inpensiore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
paucos: paucus: wenig
perculsus: percellere: an etwas schlagen
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
promisit: promittere: versprechen, geloben
vicorumque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
rex: rex: König
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
vicorumque: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
universos: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen