Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 131

Lenito tandem tumultu non sine blanditiarum genere vario contextoque navali ponte rheno transito terris alamannorum calcatis severus magister equitum bellicosus ante haec et industrius repente conmarcuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alamannorum: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bellicosus: bellicosus: kriegerisch, EN: warlike, fierce
blanditiarum: blanditia: Schmeichelei, Reiz, EN: flattery, caress, compliment
calcatis: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten; calcata: EN: filling for ditches, fsacines; calcatus: EN: trite, hackneyed, EN: treading (in a treadmill)
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
contextoque: contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden; contextus: verflochten, fortlaufend, ununterbrochen, verbunden
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
industrius: industrie: EN: industriously; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
Lenito: lenire: lindern
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
alamannorum: mannus: gallisches Pony, EN: pony
navali: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
non: non: nicht, nein, keineswegs
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
contextoque: que: und
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
rheno: rheno: EN: fur (= reno); rhenus: Rhein
severus: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
terris: terra: Land, Erde
transito: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
vario: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen